Bunu benim için bugün postaya verebilir misin?
Tabii. En az 40 sent tutar.
ŞAHSA ÖZEL DONALD DRAPER
Teşekkürler.
Anne, Bayan Winter işgüzardır.
Beni tehdit ediyorlar.
Beni görmek istemesine sevindim ama... Onu görmek istemiyorum.
Bu ara çok çalışıyorum, fazla zamanım yok.
Kapatmam gerek.
-Konuşmamı mı dinliyordun? -Özel konuşmanı mı demek istedin?
Günaydın Bay Draper.
Bir bardak buzlu su getirir misin? Ekim ayının geldiği güneşe söylenmemiş.
-Bayan Holloway. -Bay Draper, müşteri öğle yemeği.
Bay Cooper, Bay Sterling yokken sorumluluğun sizde olduğunu söyledi.
Bay Sterling'in yemek işlerinin çoğuyla siz ilgilenmiyor muydunuz? Ona devam edin.
O nasıl? Ziyaret ettiniz mi?
Ettim. Daha az hasta.
Umarım ne kadar endişelendiğimizi biliyordur.
-Günaydın şef. -Don.
Joan son zamanlarda şirretleşti. Fark ettiniz mi?
Kesinlikle.
-Ben sevdim. -Öyle mi?
Bu Compton'daki Ed Bolts'tan geldi.
Geçen ay Goodyear'la zıtlaştığımız için onlara Firestone göndermiştik.
İyiliğe böyle cevap verdiler.
Şuna bak.
Sanırım değiştirilmiş Lionel dönüştürücüsü.
Bunu söyleyeceğimi hiç sanmazdım ama araştırma ne diyor?
Kilo verme kanıtlanması zor bir şey.
Hayır değil. Önceki ve sonraki fotoğrafları.
Zamanın başından beri.
Bay Martin Buchwald, mucidi,
ona PER diyor, Pasif Egzersiz Rejimi.
Yani bir isim gerek.
The Electricizer.
Daha ince, daha iyi bir siz için.
İşe yarar. Biraz.
Daha inceyle ilgili, Buchwald'ın bayağı bir onay belgesi var
ama maalesef fotoğrafını çekebileceğimiz bir tane bile yok.
Kendi onay belgelerimizi almaya çalıştık. Bazı çocuklar karılarına götürdü.
-Ve? -Zorlu.
Jennifer'a verdim. Yanlış anladı.
Kendin tak dedi.
Violet'ta var.
Tartının aynı olduğunu söylüyor
ama bir hafta sonra bıraktığı diyetler gibi vazgeçmedi.
Mitch ve diğer çocuklarla sekiz kemerimiz vardı.
Tekrarlıyorum, kilo verme olmadı.
Kimin umurunda? Medyada komisyon öneriyorlar,
ayrıca geçen yılın tazminatının her artısından ikramiye.
Ama sahte kilo verdirme iddiası?
Teşekkürler.
O ne olacak?
Bir savaş kaybettiği aşikar.
Biraz gevşetmen gerekebilir.
Belki kapıdan koşarak çıkma düzenine eklemelisin.
Hayır, demek istediğim, Belle Jolie'yle çok iyi iş çıkardı.
Belki yıldırım ikinci kez düşer.
Cevabın Peggy olduğunu sanmıyorum.
Buchwald'a ağır topları getireceğimize söz verdim.
Ağır toplarımız sessiz.
Peggy.
Su mu istediniz?
Bu cihaz yeni bir ürün.
Bize düşüncelerini söylemeni istiyorum.
-Şimdi mi? -Hayır.
Kilo verme kemeri olduğu söyleniyor.
Bu...
Kasları uyararak egzersizi taklit ediyor.
Sana çok uygun.
Neden?
Çünkü sen bir kadınsın.
Ve görüşünü duymak isteriz.
Yeni bir hesap mı alıyorum?
Bu bir görev, hesap değil.
Al bakalım tatlım.
Bir tur at.
İsmi değiştirmeye iznim var mı?
-Evet. -Teşekkürler.
Bu kadar.
Telefon faturası için 3.59 lazım.
Hiç kullanmadığımı söylemiştim.
Ama krakerleri kullanıyorsun.
Ve Velveeta'yı ve ciğer salamını. Ben hiç almadım bile.
Salı günü içmeye çıktığında misafirlerim geldi.
3.59.
Telefonun senin olan yarısı bu, daha çok kullanmalısın.
Çalışmam gerek.
Bunu neden yapıyorsun bilmiyorum. Ofisten çıktığımda işim biter.
AİLE ÇEVRESİ
Eve gitmek zorunda mısın?
Hayır.
Güzel. Gitmeni istemiyorum.
Ben de.
Bu benim için zor.
Çoğunlukla senin için ne kadar zor olduğunu aklım almadığı için.
Düşünmüyorum.
Yani çalışıyorum.
Güçlü bir zihnin olmalı...
çünkü benimkini kontrol edemiyorum.
Sürekli beraber olduğumuzu düşünüyorum.
Beraberiz zaten.
Biliyorum ama...
Bu nasıl olur, nereye gider anladığımı sanmıyorum.
Fantezi olmasından korkuyorum.
Değil.
Sana söyledim, tam olmam gereken yerdeyim.
Sadece daha ne yapacağımı çözemedim.
-Pardon. Dışarıda bekleyeyim mi? -Sana bağlı.
Ben...
İstediğiniz gibi kilo verme kemeri üstünde çalıştım.
Çabuk oldu.
İstediniz.
Özgün bakış açın nedir?
Yazdım.
Özetle.
Bir gün oldu, kilo verdim mi bilmiyorum.
Farklı hissediyor musun?
Yazdım.
Peggy burada şu an dediğinin bile azını söylüyorsun.
Kelimelerle ifade etmek zor.
O zaman başaramadın.
Bir şey hissettiğiniz kesin...
Bence bazı kadınlar bunu...
hissetmekten hoşlanır.
Burada nerede yazıyor?
Titreşiyor.
Ve giyiş şekliyle uyuşuyor.
Şimdi burada...
Bir his.
Evet. Başarısını açıklıyor.
Ve beni muhtemelen kilo vermeyle ilgisi olmadığı hakkında düşündürdü.
Artık bir faydamız var. Kelimelere nasıl dökeceğimizi bulmalıyız.
-Bir daha dene. -Üstünde çalışacağım Bay Draper.
Peggy... Derinlemesine düşün.
Sonra unut.
Ve bir anda aklına... bir fikir gelir.
Teşekkürler.
Hanımefendi, rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Frederick Klima Şirketi'nden geliyorum
ve donuk rahatlıkta yaşama fırsatı hakkında sizinle konuşmak isterim.
İlgilenmiyorum.
Bir bardak su alabilir miyim?
Dışarısı yanıyor.
Ben...
Tabii.
Teşekkürler.
Teşekkürler. Tüm fiyat aralıklarında bir sürü cihazımız var.
Ne?
Bir satıcıyla evliyim.
Eminim kocamla ben bir hafta daha ya da bu pastırma yazı
ne kadar sürecekse, o kadar sıcağa katlanabiliriz.
O buradayken gelebilir miyim?
Burada, oturma odanızda bir cihaz,
pencereyi değiştirmemiz bile gerekmez, tam üstünden bir delik açarız.
Boşluğu gördünüz mü?
Serin havanız ya da ondan ne kaldıysa, buradan kaçıyor.
-O ufacık delikten mi? -Evet.
Ve ısı kalıplarının nasıl işlediğinin bilimi var.
İhtiyacınız olan burada bir cihaz ve yapı uygunsa
bir tane de yatak odanızda.
Güzel olurdu.
Ölçü alır, bazı hesaplar yapıp bir tahmin çıkarabilirim.
Eve geldiğinde kocanızla tartışabileceğiniz bir şey.
Sanırım bu sorun olmaz.
Aslında... kocam...
Bence Sears'a gitmeyi tercih eder.
İstediğiniz buysa.
Gitseniz iyi olur.
Fiyatı tahmin edip kocanız geldiğinde bakması için kapıya asarım.
Lütfen gidin.
Fernando, kasa satışlarının iki kattan fazla arttığını duyduğumuza sevindik.
Hala övgünün çoğunu romlarının hak ettiğine inanıyoruz.
Selam söyle.
Bert Cooper için seninle çalışmak eşsiz bir zevkmiş.
Şimdi Lucky Strike'ı intihardan döndürmeye çalıştım.
-Büyük mü küçük mü? -Büyük.
Roger hala işin içinde mi diye görmek için yarın öğle yemeğine geliyor.
Yemeklerini yatakta mı yiyecekler?
Kendi görsün diye onu davet ettim.
Blöfümü gördü.
Yarın programını boşalt.
Dikkati şeref konuğumuzdan çekmen gerekiyor.
Columbia Hukuk Fakültesi'ndeki sınıfında ikinciydi.
Morgenthau için çalışıyor ve birden çok partide ondan büyülenmiş
biri olarak söylüyorum, çok çekici.
Seni etkilediğini görebiliyorum ama şu an doğru zaman mı bilmiyorum.
Gün geçtikçe gençleşiyorsun diye mi?
Kalbimi verebilecek miyim bilmiyorum.
O Yahudi olmayanla mı görüşüyorsun?
Biraz.
Söyledim, bunun beni durdurmasına izin vermezdim.
Peki ya o...
Mırıldanıyorsun.
Ya evli olsaydı?
Aman Tanrım.
Tanrım.
-Bir şey olmadı. -İyi.
Ama düşünüyordum.
İkimizi beraber.
-Çok doğal geliyor. Yakın hissediyorum. -Gerçekten mi?
Evli ama mutlu olduğunu sanmıyorum.
Orası belli.
-Bir şey olacağı yok. -Tek bildiğim filmlerde gördüğüm.
Büyüleyici
ve sonra karısını terk etmekten bahseder ve sonra terk etmez.
Bir tanesinde adam kadını hamile bırakıyordu, o yüzden de öldürüyordu.
O kadın olmak istemezsin.
Aç.
Her ne diyorsa bununla alakalı gibi görünecek.
"En büyük düşmanın kendinsin."
O seninki.
Yorgun görünüyorsun.
Öyleyim.
Çok fazla çalışıyorsun.
Hayır, sadece...
Belki.
Zaten burası çok sıcak.
Yemek odasındaki pencerelerden serin hava kaçıyor.
Ne?
Yok bir şey, satıcının dediği bir şey.
Yemek odasında ne yapıyordu?
Neden bahsediyorsun?
Evime bir yabancı mı aldın?
-Sesini yükseltme. -Tabii ki yükselteceğim.
Ne olabileceği hakkında bir fikrin var mı?
Klima almış olabilirdim.
Hava sıcak.
Satıcılar her gün insanların evine giriyor.
Aynı televizyonu açıp kapaman gibi bir şey...
-Bak, para harcamak istemedin... -İyi geceler Betty.
Bir konuşma yapmam gerek gibi.
İşinize dönün.
Hoş geldin. İyi görünüyorsun.
Tatlım.
Bir saat. O kadar müsaaden var.
Ve uslu bir çocuk ol.
Hem köpek hem midilli olacağım.
Haydi.
Ölüm gibi görünüyor.
Biliyorum. Saçıyla derisi aynı renk.
Pek değil.
İşte orası. Tam orada oldu.
Hala hissediyorum.
Bayan Holloway sizi buraya ağzınızın sıkılığından dolayı getirdik.
Bu konuda yardım edebilir misiniz? Rengi?
Selam tatlım.
Miami Beach'e gerek yok, ama... elinizden geleni yapın.
-Seni öpebilir miyim? -Dayanabilir miyim bilmiyorum.
Bunu tartışmalardan önce Nixon için yapmalıydık.
O kampanyanın küstahlığı beni çıldırtıyor.
Görevli olmak daha da zor.
Sadece kıçının üstünde oturup başkan olamazsın.
Muhtemelen bu kadar sinirlenmemelisin, senin için iyi değil.
Seni özledim.
Biliyorsun değil mi?
Ben de seni özledim.
Joanie, şu ağzına bak.
Dudaklarımı yapmayacaksın.
Rujum çok koyu ama açık renk olanı var.
Raggedy Andy gibi çil de yapacak mısın?
Sana bir şey söylemek istiyorum çünkü benim için çok değerlisin.
Ve çok hasarlı kalbimin derinliklerinden geldiğini...
umarım anlarsın.
Beraber olduğum en güzel yavru sensin ve kimin bildiği umurumda değil.
O yamaçlarda dolandığım için çok mutluyum.
-Kes şunu. -Ciddiyim.
Yaptığım ve üzgün olduğum şeyleri düşünecek çok zamanım oldu.
Ve seninle olmak onlardan biri değil.
Ah, Kızıl.
İstediğim bu değildi.
Daha iyi görünüyorsun.
Gelmem gerekirdi.
Saçmalama.
Kahretsin.
Yakında süt izleri ter izleriyle tanışacak.
Dışarı çıkalım da uyusun mu?
Çok isterdim ama kapı konuşmamızdan daha gürültülü.
Tanrı'ya şükür güzel uyuyor.
Sıcak isiliğine rağmen.
Zavallı şey.
Ve geceleri daha da sıcak oluyor.
O dünkü ısrarcı genç adamdan klima almayı düşündün mü?
Klima mı satıyormuş?
Carlton'ın duvar tenisi arkadaşlarından birine benziyordu.
Kapıya baktığıma pişman oldum.
Çok ısrarcıydı.
İçeri girip etrafı ölçmeye başladı.
Don'un hiç hoşuna gitmedi.
-Don da mı vardı? -Hayır.
Carlton kolumu kırar.
Onu içeri almakla aptallık ettim.
Neden ona söyledin ki?
Konusu açıldı.
Aklım başımda değildi.
Ne yaptı?
Sence?
Küplere bindi.
Çok korumacı.
Aynı istediğiniz gibi, yerel zevklerimizden bir parça.
Pastırma, lahana salatası, ekşi turşu.
Beğendim.
Yankee barbeküsü.
Hepsi bizim.
İşte buradalar.
-Roger. -Merhaba Lee.
-Merhaba Don. -Lee.
-Preston. -Jimmy.
-Preston. -Nasılsın?
Seni görmek çok güzel.
Duyduğuma göre siz çocuklar beni mezara sokmuşsunuz bile.
Sağlığın hakkında endişelendiğimizi ifade etmemizde
bir yanlışlık yok bence.
Mezeyi ne kadar sevdiğini biliyorum
ama konuşmak istediğin başka bir şey olduğunu da biliyorum.
Davayı kaybetme konusunda mı endişelisin?
Hiç zarar olmadı.
-Ama kaybettik. -Ama zarar olmadı.
Suçlama bir şeydir, fesatlık başka şey.
FTC'nin altını üstüne getirdim.
Washington'da bir sürü yemek ısmarladım.
Onlarla savaşamazsın.
Avukatlar bunun için var.
Avukat mı?
İlk randevuda o DC züppelerinden daha sert
savaşan kızlar gördüm.
Ben hissedarım, bu yüzden Sağlık İdaresi ofisindeki Chester Conrad'i aradım,
bir rapor derlemelerinin en az üç yıl süreceği garantisini verdi.
Ama yasa işlemde.
Sonra bir, iki yıl daha olacağını duyduk,
paketlere uyarı koyacakları spekülasyonu yapıyorlar.
Endişelenmen gereken zamana hala çok var...
bu arada da kaçıp yeni kampanya aramadan önce
hisseler düşecek mi diye bekleyip göreceğiz.
Bu doğru mu?
Doğru olmalı. Şimdi söyledi.
Karımla bayağı zaman geçirdim.
Geldiğimize sevindim.
Hepinizi özlemişim.
New Yorklular sizi.
New Yorklulara.
Her zaman...
Tanrım! Yine mi?
İyi misin?
Biraz hava alsın. Bırakın hava alsın.
-İyiyim. -Konuşma.
-Bu aptalcaydı. Asansörü çağırayım. -Hayır, asansörü tutuyorlar.
Çok özür dilerim.
Mona, tatlım bu bir hataydı.
Onu vazgeçirmeye çalıştım ama sizi dinledi.
Bayan Sterling hiçbir fikrim yoktu.
İnsan hayatının paha biçilmez olduğunu düşünürdüm...
ama Bert Cooper'a hiç sormadım değil mi?
Tatlım.
Canın cehenneme Bert.
Her şeyin Don'un kontrolünde olduğunu söylememe gerek yok.
Bilmiyorum.
Sterling olmadan...
Aile şirketim olabilir ama otokrat değilim.
Kurulum var.
Oğlum bir alüminyum şirketinde yönetici olmak istiyor.
Yine de kurulunuz övgüyü verilmesi gereken yere vermeli başkanım.
Hepimiz Don Draper'ı seviyoruz...
ama yerinde olsam sizin de sevdiğinizi göstermenin bir yolunu bulurdum.
-Ölü bir adam o. Yaşasa bile. -Neden bahsediyorsun?
Çoğu müşteri için bir kalp krizi iş yapmayı bırakmaya yeter.
İki?
Batıyor muyuz?
Bugün öz geçmiş yazıp, hazırlayıp, gönderdim,
şirket harcaması olarak.
Ne olacağını anlamak için dahi olmak gerekmiyor.
Draper'ı ortak yapacaklar, herkes hizaya gelecek.
Draper.
Bu kadar açgözlü olmasalar uzun zaman önce olurdu.
Zaten ağırlığınca altın ödüyorlar.
Bu ajanstaki hesapların yarısı Draper için geldi.
Frank Birmingham hesap getiriyor.
Haydi ama, konferans odasında sen de vardın. Frank Birmingham getiriyor,
onlar uyuklarken, Don cüzdanlarını hallediyor.
-Ya medyadaki Mitch Sullivan? -Şişman, kel ve çekici değil.
Draper beni seviyor mu sizce?
-Bazen bana çok yükleniyor. -Onu anlamak zor.
-Seni sevdiğini söyleyebilirim. -Uğraşıyorum.
Ben de uğraşıyorum.
Seninkini anlıyorum. O yaparken hiç anlamıyorum ama.
Bu odadaki herkes ortak olabilsin diye
Draper'ı omuzlarında taşıyor.
Seni kovmayacak.
Onu kim dedi ki?
Kimse. Hak ettiğini düşünmüyorsun değil mi?
Campbell, işle ilgili hiçbir şey bilmiyor musun, yaşlıları temizlemek?
Bizim için iyidir. Yer açılır.
Annem sürekli senden bahsediyor. Ona seni hatırladığımı söyledim.
Ne kadar hoş.
-Sigara mı içiyorsun? -Sürekli.
Ofisimizde neredeyse mecburi.
Teşekkürler.
La donna için Brandy Alexander ve Reingold.
Ne, beğenmedin mi? Geri gönderirim.
Arkadaşım Joan hep benim için sipariş verir, genelde daha tatlıdırlar.
Çok eğlencelidir. Şehirde yaşıyor.
Manhattan'da bardakların buzlu olduğu bir bar var.
-Onda ne var? -Bilmiyorum.
Demek kamyon kullanıyorsun.
Evet. Ama kendi rotamı aldım.
Wise patates cipsi.
-Gerçekten mi? -Evet.
Sadece benim olan bir bölge var.
Rota pahalıydı ama zor tarafı kamyonu öğrenmekti.
Özel ehliyet.
Patates cipsi hesabımız var.
Utz.
Bedava alıyor musun? Ben alıyorum.
Bilmiyorum. Patates cipsi sevmem.
Burada yaşıyorsun değil mi?
Prospect Park.
Kendi dairem var.
Oda arkadaşım Marjorie'yle kalıyorum.
Tam bir tip.
Kız kardeşim Bulova'daki Flushing'de sekreter.
Geçen gün yeni bir hesap aldım.
Belle Jolie ruju için bir metin yazmıştım zaten.
-Bir sürü dergide çıkacak. -Hangileri?
Okuduğunu sanmam, lüks modayla ilgililer.
Reklamcılık bana göre değil.
Televizyondaki duvardan sana bağıran bir sürü insan.
Reklam iyiyse insanlar işe yaradığını düşünmez bile.
İşe yaradığını nasıl anlarlar? Bunu hiç kanıtladılar mı?
Neden işimi aşağılıyorsun?
"Demek kamyon kullanıyorsun?"
Kullanıyorsun.
Kendimin patronuyum.
Her gün Grand Central'da trenden indiğinde üstüne altın mı yağdırıyorlar?
Bak ne diyeceğim. Manhattan'danmış gibi davranabilirsin...
ama o kızlara benzemiyorsun.
Bekle.
Kabalık ettim.
Senin için üzülüyorum.
Özür dilerim dedim.
Manhattan'daki o insanlar...
bizden iyi değiller, çünkü daha görmedikleri şeyleri istiyorlar.
The Danny Thomas Show, Post Cereals'ın katkılarıyla hazırlandı.
General Mills'in kaliteli ürünleri.
Post Cereals.
Ve şimdi...
Uyumayacağım. Roger'a bakmak istiyorum.
Tamam.
-Alo. -Alo. Ben Don Draper.
-Sizin için ne yapabilirim? -İnsanlar için ne yaptığını bilmiyorum.
Bay Draper sesinizde düşmanlık var.
Yüzlerce dolardan sonra tek yaptığın onu daha da mutsuz etmek oldu.
Sizin için sinir bozucu olduğunu anlıyorum.
Bunun benimle alakası yok, konu o.
Sinirleri kötü bir kadını alıp güçlü yapacağına zayıflattın.
Onu yalnız bırakmaya korkuyorum.
Tek söyleyebileceğim, bu bir süreç ve zaman da bir parçası.
İşleri hızlandırmak isterseniz onu psikanalize alabiliriz.
Şimdi ne yapıyorsun?
Psikanalitik psikoterapi.
Psikanaliz haftada en az üç, ideal olarak beş
seans demek.
Teşekkürler. Düşüneceğim.
Şuraya.
Sandalye yok.
Keşke önce gelip hazırlanabilseydim.
Üzgünüm, böyle olacak.
Tabii.
Sadece bir kopya, bir de karbon var. Zamanım buna yetti.
Paylaşmanız gerekecek.
Haydi ama. Kızlardan birine ver.
İstediğin zaman başla.
Kadınlar kendilerini iyi hissetmek için kilo verir.
Daha sağlıklı, daha çekici.
"Rejuvenate" köklerini Latince'den alır, anlamı gençliğin geri gelmesi demektir.
Rejuvenator size sadece saatlerce egzersizden
sonraki değil, genç bir kızkenki coşku
ve parıltıyı kazandırır.
İstediğiniz zaman böyle hissedebilmek hoş değil mi?
Makul bir diyetle birleştirilerek, Rejuvenator.
Hissettiklerinize bayılacaksınız.
Bak, Don'un diyeceklerini beklemeyeceğim.
Bence gayet iyi. Kilo vermeyle ilgili güzel bir dolambaç.
Bence de iyi. Ama ne işe yarıyor?
Anladığım kadarıyla
erkek olmadan, erkeğin sağladığı zevki sağlıyor.
Yerimize bu mu geldi?
Mitch'in karısı ondan çıkarmak istemedi.
Onu bununla görmek isterdim. Zaten çok ateşli.
4 Temmuz, dibinde düğüm olan pamuklu bikini.
-Üstünden düşüyordu. -Jayne Mansfield.
Mitch'in karısı çok çekici.
Onu tanımıyorum.
Öncelikle Latince yok, veda konuşmacısı gibi oluyorsun.
Ve isim hala doğru gelmiyor.
Son olarak, ne yaptığıyla ilgili bir ipucu vermen gerek.
Daha belirgin olabilirim.
Ona... uyarıcı demeyi düşünüyordum.
Bence bir kod kelime gerek.
Mesela, bilmiyorum...
Canlandırıcı gibi.
Düşüneceğim.
Aman Tanrım, Freddy, karında da yok muydu?
Ne demek istiyorsun Ken?
Demek istediğim, bayıldığını söylemedi mi? Bu komik.
Freddy, Sal, ne yapacağınızı biliyorsunuz.
Sırf dizilişi yapmaktan tutuklanabilirim.
Şimdi, o kadar da kötü değildi.
Görünüşe göre herkes beğendi.
Anladım.
Freddy'nin karısı Mitch'inkine benzemiyor.
Aferin Pegs.
Gelin.
Bay Draper, nankör gibi görünmek istemem ama kendi masam olsa, Sterling Cooper
ve size reklam yazarı olarak daha iyi hizmet edebilirim.
Masan var zaten.
Ama şimdi radyo var.
Peggy, zam konuşması şu an uygunsuz değil,
ama ürkek olma.
Erkek gibi sunum yaptın, şimdi erkek gibi davran.
Haftada beş dolar fazla istiyorum.
Tanrım, ne kazanıyorsun?
Haftada 35 dolar.
Bu yüzde 15 artış.
Don, konuşabilir miyiz?
Cooper ve Draper şimdi Sterling'in ofisine girdi.
-Çıktıklarında bana söyle. -Tabii.
Burada oturup kapıyı izlerim. Bir tek bunu yaparım.
Kiminle konuştuğunu sanıyorsun?
Öldü mü?
Hayır, tam tersi. İyileşmesi için eve gönderdiler.
Ve...
Seni ortak yapmak istiyorum.
Bence burada söyleme sembolik jesti yakışıksız.
İşler böyle yürür. Roger bunu biliyor.
Adını künyeye eklemiyorum, müşterilerimizin inancını tazeliyorum.
Kabul ediyorum.
Seni yüzde 12'de başlatıp senin ve Roger'ın nasıl olduğunuza bakacağım.
Tabii sanat yöneticisi olarak kalacaksın.
Hesap hizmetleri başkanı pozisyonu için de...
Mavi kurdele komitesinin tek üyesi sensin.
İçeriden mi dışarıdan mı alacağım?
Seni şimdi ortak yaptım, her şeyi ben mi yapmak zorundayım?
Kontrat yok.
Tabii öyle dersin.
Onaylamayanlara dikkat et.
Seni Bayan Ayn Rand'le tanıştıracağım.
Bence ağzı sulanacak.
Öldü mü?
-Hayır. -Ne zaman geri geliyor?
Bence bu ofis benim için çok büyük.
Marty Brennan'ı hesap hizmetleri başkanı olarak çekeceksem ihtiyacım olabilir.
Demek doğru.
Tebrikler.
-Teşekkürler. -Ciddiyim.
İşine hayran olduğumu biliyorsun.
Sana inanıyorum.
Umarım öyledir.
Ve bence çok iyi bir ekip olduğumuz inkar edilemez.
Biliyor musun?
Bu ofisi seviyorum.
Bence Roger almamı isterdi. Böylece geri alabileceğini bilir.
Umarım aday olmayı çok istediğimin farkındasındır.
Şimdi farkındayım.
Peggy ikimiz de güzel günler geçirdik.
Çıkabilirsin.
Saat 16:30.
Özür dilerim, şu an elimden gelenin en iyisi bu.
Yapacak işlerim var.
Zam alacaksın.
Görevinle ilgilenirken, Bayan Holloway'e masana birini göndermesini söyleyeceğim.
-Ona söyleyebilir miyim? -Tabii.
Bu arada arkadaşlarınla çık. Kutla.
İyi akşamlar Bay Draper.
İyi akşamlar.
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
Bay Draper?
İyi akşamlar.
ÖZEL
-Yeniden şehirde olmak güzel olurdu. -Raleigh pek şehir gibi değil.
Biraz geriye gidin, haydi.
Gözleriniz yanacak.
Selam baba.
Bilsem yemek yapardım. Ofisi aradım, kimse cevap vermedi.
Bir şey ayarlayayım mı?
Hayır. Bir müşteriyle toplantım vardı ama iptal oldu.
Ortak oldum.
Aman Tanrım. Don, bu harika.
Don, insanları eve alma konusunda haklıydın.
Bunu konuşmak istemiyorum.
Yarın sıcaklık düşecekmiş.
Muhtemelen iki haftaya kar yağar.
Tercüme: Latif Dortcelik